Deficyt. O ukrytej wartości pracy kobiet

Duńska publicystka i aktywistka Emma Holten zadaje pytanie, dlaczego w społeczeństwach, w których produkt krajowy brutto rośnie, tak wielu ludziom brakuje czasu, wsparcia i poczucia bezpieczeństwa. Jej zdaniem odpowiedź kryje się w sposobie, w jaki ekonomia definiuje wartość. Praca, bez której żadna wspólnota nie mogłaby istnieć, czyli wychowywanie dzieci, opieka nad chorymi i starszymi oraz codzienna troska o innych, pozostaje niemal niewidoczna w statystykach.

Autorka śledzi dzieje myśli ekonomicznej od oświecenia po współczesność, by pokazać, jak ukształtował się system uznający za wartościowe przede wszystkim to, co da się sprzedać i wycenić. Dowodzi, że modele pomijające pracę opiekuńczą, wykonywaną w większości przez kobiety, prowadzą do błędnych decyzji politycznych, na przykład traktowania wydatków na opiekę wyłącznie jako kosztu.

„Deficyt” to esej łączący perspektywę ekonomiczną, historyczną i feministyczną. Holten kwestionuje utarte wyobrażenia o dobrobycie i proponuje, by oceniać gospodarkę także przez pryzmat jakości życia, relacji i wspólnej odpowiedzialności. Książka przedstawia wyraźne stanowisko w sporze o kierunki polityki społecznej i gospodarczej, z którym część ekonomistów polemizuje.

Publikacja jest adresowana do czytelników zainteresowanych ekonomią, polityką społeczną i równością płci, również tych bez przygotowania specjalistycznego. Przełożyła Aleksandra Sprengel-Konkołowicz.