Blizna Odyseusza. Eseje i listy

„Blizna Odyseusza. Eseje i listy” zbiera teksty Ericha Auerbacha o literaturze europejskiej oraz jego korespondencję z innymi pisarzami i uczonymi. Filolog czyta dzieła od antyku po nowoczesność, pytając, jak przedstawiają rzeczywistość i co literatura może powiedzieć o doświadczeniu historycznym. Przygląda się Homerowi i opowieści o Odyseuszu, wraca do Dantego i Wergiliusza, omawia pisarstwo Montaigne’a, myśl Giambattisty Vica oraz dzieło Marcela Prousta.

Eseje powstawały w epoce faszyzmu, wojny i powojennej odbudowy. Auerbach, który w 1936 roku wyjechał z Niemiec, przez dziesięć lat pracował w Stambule; tam napisał „Mimesis”, swoje najsłynniejsze studium literatury Zachodu. Zainteresowanie dawnymi tekstami nie jest tu ucieczką od współczesności. Autor rozważa, jak filologia może odpowiadać na wydarzenia historyczne i co znaczy praca badacza pozbawionego dostępu do własnej biblioteki. Osobny wątek dotyczy idei literatury światowej w obliczu ujednolicania się kultur.

Listy do Thomasa Manna, Waltera Benjamina, Erwina Panofsky’ego i Siegfrieda Kracauera dopełniają eseje osobistą perspektywą. Całość pozwala zobaczyć uczonego, który łączy bliską lekturę tekstów z namysłem nad własnym czasem. Tom zawiera biograficzne wprowadzenie Matthiasa Bormutha oraz posłowie tłumacza Sławomira Leśniaka.