Baśnie chińskie

„Baśnie chińskie” to antologia stu utworów wybranych i opracowanych przez Richarda Wilhelma (1873–1930), niemieckiego sinologa, tłumacza „Księgi przemian” i jednego z klasyków nowoczesnych badań nad Chinami. Zbiór obejmuje reprezentatywne teksty, w dużej mierze wywodzące się z tradycji ustnej. Polskiego przekładu dokonał Bogdan Baran.

Pojęcie „baśni” ma w odniesieniu do literatury chińskiej charakter umowny i nie odpowiada ściśle europejskiemu rozumieniu tego gatunku. Antologia obejmuje szerokie spektrum form: od bajek dla dzieci, przez legendy, mity i przypowieści, po autorskie utwory konkretnych pisarzy oraz opowieści osadzone w kontekście historycznym. Teksty podzielono na części: bajki dla dzieci, bajki o zwierzętach, legendy i mity o bogach, świętych i nieśmiertelnych, baśnie o duchach i widmach, opowieści historyczne oraz utwory artystyczne.

Zbiór wieńczy obszerna historia kamiennej małpy i jej zmagań z Buddą. W opowieściach stale obecni są Budda, Laozi i Konfucjusz, a także idea tao. Świat nadprzyrodzony przenika się w nich z ludzkim, żywi i umarli swobodnie przechodzą między nimi, a towarzyszą im smoki i ogry.

Chińskie baśnie mają głęboko filozoficzny charakter – to nie tylko folklor, lecz literatura wyrastająca z wielowiekowej tradycji myśli i opowieści. Książka zainteresuje miłośników literatury i kultury Dalekiego Wschodu, czytelników mitologii i baśni z różnych stron świata oraz osoby studiujące sinologię.