Autokorekta

„Autokorekta” to zbiór krótkich opowiadań Etgara Kereta, izraelskiego pisarza znanego z literackich miniatur łączących codzienność z fantastyką i absurdem. Autor, od lat chętnie czytany także w Polsce, wraca w nim do formy, która przyniosła mu międzynarodową rozpoznawalność: kilkustronicowych historii z zaskakującym pomysłem wyjściowym.

Tytuł nawiązuje do marzenia o poprawianiu rzeczywistości tak, jak poprawia się tekst w telefonie. W jednym z opowiadań można cofnąć wypowiedziane głupstwo, uratować rozlaną kawę, uniknąć wypadku albo przesunąć czas o trzydzieści sekund i przeżyć daną chwilę jeszcze raz, tym razem lepiej. W innych mężczyzna zapisuje się na zajęcia jogi, które odmieniają jego życie, syn dostaje szansę na jeszcze jedną rozmowę z ojcem, ostatni człowiek na planecie oprowadza kosmitów po zniszczonej Ziemi, a rozwścieczona wiewiórka rujnuje wesele.

Teksty poruszają się między realizmem a fantastyką oraz między humorem a melancholią. Pod żartobliwymi lub groteskowymi pomysłami kryją się tematy poważne: miłość, strata, samotność, nadzieja i niepokój związany z przemijaniem. Keret pisze prostym językiem, bez rozbudowanych opisów, a puentę często pozostawia otwartą.

Zbiór może być dobrym wprowadzeniem do twórczości autora dla osób, które jej nie znają, a dla dotychczasowych czytelników stanowi kontynuację wcześniejszych tomów opowiadań. Z języka hebrajskiego przełożyła go Agnieszka Maciejowska.