Apokryfy Nowego Testamentu. Ewangelie apokryficzne część 2

Tom ten stanowi drugą część zbioru ewangelii apokryficznych, otwierającego wielotomowe wydanie apokryfów Nowego Testamentu przygotowane pod kierunkiem ks. prof. Marka Starowieyskiego. Podczas gdy część pierwsza obejmuje fragmenty zaginionych ewangelii oraz opowieści o narodzeniu i dzieciństwie Maryi i Jezusa, część druga gromadzi teksty skupione wokół trzech wielkich tematów: postaci świętego Józefa i świętego Jana Chrzciciela, męki i zmartwychwstania Jezusa oraz wniebowzięcia Maryi.

Wśród pism poświęconych męce i zmartwychwstaniu znajduje się Ewangelia Nikodema. Jej fragment, przywoływany przez wydawcę, przedstawia scenę przed Piłatem: gdy Jezus wchodzi do pretorium, drzewce sztandarów trzymanych przez chorążych same pochylają się przed Nim, a Żydzi oskarżają żołnierzy o oddanie Mu czci. Chorążowie, określający siebie jako pogan, zapewniają, że to nie oni pochylili znaki, lecz znaki zgięły się same.

Apokryfy pokazują świat wyobrażeń zwykłych chrześcijan pierwszych wieków, ich próby zrozumienia trudnych prawd teologicznych i wyrażenia ich za pomocą prostych obrazów, a także starania, by postać Jezusa stała się im bliższa. Zbiór pozwala więc poznać pobożność i wyobraźnię religijną starożytnego chrześcijaństwa poza kanonem ksiąg biblijnych.

Całe wydanie jest owocem ponad trzydziestu lat pracy ks. Starowieyskiego i zespołu współpracowników, wśród których są tłumacze tacy jak Wincenty Myszor, Stanisław Kur, Roman Szmurło czy Witold Witakowski. Jest to najobszerniejszy wybór apokryfów dostępny po polsku. Poza przekładami tom zawiera wprowadzenia poprzedzające poszczególne teksty, bibliografię oraz szczegółowe przypisy wskazujące cytaty i nawiązania do Pisma Świętego, które często ułatwiają pełne zrozumienie apokryfu.

Kolejne tomy serii poświęcone są apokryfom o apostołach, ewangelistach i uczniach Pańskich oraz chrześcijańskim listom i apokalipsom.