Andromeda

Powieść szwedzkiej pisarki Therese Bohman, rozgrywająca się w środowisku wydawniczym Sztokholmu. Młoda kobieta trafia na staż do dużej, szanowanej oficyny, wkrótce dostaje propozycję stałej pracy i zostaje tam na wiele lat. Z czasem przejmuje coraz większą odpowiedzialność za autorów oraz za Andromedę, jedną z najbardziej prestiżowych serii literackich na rynku.

Jej zawodowym przewodnikiem jest Gunnar, kierownik literacki o ogromnym doświadczeniu i ustalonej pozycji. Wieloletnia współpraca przeradza się w relację, którą obojgu trudno nazwać: łączy ich głębokie porozumienie, być może przyjaźń, a być może coś jeszcze innego. Zbliżają ich podobne pochodzenie i brak formalnego wykształcenia, dzielą płeć, wiek i czasy, w których przyszło im realizować ambicje.

Historia opowiedziana jest z dwóch perspektyw, co pozwala zobaczyć te same lata oczami uczennicy i mistrza. Bohman pisze o zmianie pokoleń, o zderzeniu tradycji z nowoczesnością oraz idealizmu z realiami rynku książki. Przygląda się temu, jak zmieniało się myślenie o literaturze i jej wartości, a także nadziejom i rozczarowaniom towarzyszącym pracy, która jest zarazem pasją.

Kameralna, oszczędnie napisana proza łączy nostalgię z goryczą i stawia pytania o awans społeczny, wstyd klasowy oraz lojalność wobec ludzi i idei. Akcja toczy się w wydawnictwie bardzo podobnym do tego, w którym publikuje sama autorka. Przekład ze szwedzkiego: Justyna Czechowska.