A Treatise on Shelling Beans

Angielski przekład powieści Wiesława Myśliwskiego „Traktat o łuskaniu fasoli”. Bohaterem i narratorem jest starzejący się dozorca domków letniskowych, którego tajemniczy przybysz skłania do opowiedzenia historii długiego życia.

W jego monologu powracają szczęśliwe dzieciństwo przerwane przez wojnę, ukrywanie się przed Niemcami w kopcu ziemniaków, brutalne zamordowanie rodziny, mozolna nauka gry na saksofonie, utracone, lecz zapamiętane miłości oraz lata włóczęgi za granicą.

Opowieść toczy się tak, jak rozmowy sąsiadów przy zwyczajnej czynności łuskania fasoli, w tradycji gawędy znanej z „Kamienia na kamieniu”. Każda anegdota i każde wspomnienie obrastają kolejnymi warstwami znaczeń. Powieść bywa zabawna i przejmująca, a składa się na epicką relację z życia zarazem uniwersalnego i niezwykłego. Tekst w języku angielskim.