Opowiadania

Wybrała, przełożyła i posłowiem opatrzyła Magda Heydel.

[?] w eseju z 1934 roku T.S. Eliot przyznał opowiadaniu Mansfield Rozkosz miejsce równe Zmarłym Joyce?a i The Shadow in the Rose Garden Lawrence?a. W klasycznym studium gatunku, The Lonely Voice z 1962 roku, Frank O?Connor stawia ją (zresztą jako jedyną kobietę) obok takich autorów opowiadań, jak Czechow, Kipling, Joyce, Lawrence i Hemingway. O miejsce należne Mansfield wśród twórców modernizmu upomina się w pracy z 1991 roku Sydney Janet Kaplan, pisząc, że wobec obowiązującej przez lata wizji krytycznej, uznającej jedynie wąską i wyłącznie męską reprezentację modernizmu, wysiłek krytyki feministycznej skoncentrował się na zapewnieniu miejsca w kanonie Virginii Woolf. Kaplan podkreśla, że zabrakło świadomości, iż znane z prozy Woolf odkrywcze innowacje narracyjne, takie jak opowiadanie bez fabuły, elementy strumienia świadomości i monologu personalnego czy skupienie na ?momencie? psychologicznym, pojawiły się w opowiadaniach Mansfield wcześniej niż u autorki Pani Dalloway. Przy okazji niedawnego wydania Preludium William Boyd stwierdza wprost: ?To, co uznajemy za kwintesencję Virginii Woolf, avant la lettre było już u Mansfield. Tak jak Czechow dał życie Mansfield, tak Mansfield dała życie dojrzałemu stylowi Woolf?.
(fragment posłowia)

„Byłam zazdrosna o jej twórczość ? to jedyna twórczość, o jaką kiedykolwiek byłam zazdrosna”.
Virginia Woolf

„Serce bije mi tak, jakbym czekał, że otworzy mi sama Katarzyna Mansfield. [?] Czy potrafiłbym ten widok stąd opisać tak prosto i naturalnie jak ona? Dobra prawdziwa proza jest jak suknia od Paquin lub Molyneaux: niby nic, a jest w tym wszystko. Coś zupełnie nieuchwytnego”.
Andrzej Bobkowski

„Opowiadanie Katherine Mansfield „Rozkosz”. Czytam je co roku w lutym i przywraca ono mojemu życiu poczucie porządku i harmonii”.
André Aciman

Spis treści:
-Niemcy przy stole,
– Baron,
– Jak uprowadzono Pearl Button,
– Mała guwernantka,
– Preludium,
– Kiszone ogórki,
– Je ne parle pas français,
– Rozkosz,
– Psychologia,
– Filmy,
– Mężczyzna bez temperamentu,
– Panna Brill,
– Córki świętej pamięci pułkownika,
– Życie Starej Parker,
– Jej pierwszy bal,
– Marriage ? la mode,
– Nad Zatoką,
– Podróż,
– Garden party,
– Domek dla lalek,
– Filiżanka herbaty,
– Mucha,
– Kanarek.